còn nguyên

Thân thiện

Chiếc bánh sinh nhật vẫn còn nguyên trên bàn.

Définition

Locution adjectivale : - Intact, entier, demeuré complet : Indique que quelque chose est resté dans son état initial, sans avoir été modifié, utilisé, endommagé ou diminué. S'applique souvent à des objets, des biens, des sentiments ou des états.

Exemples d'utilisation

• (Le gâteau d'anniversaire est encore intact.)
• (Après la tempête, la petite maison est restée intacte.)
• (Ses sentiments pour elle sont demeurés intacts.)
• (J'ai gardé ce paquet de bonbons, il est encore entier.)

Utilisations avancées

• "còn nguyên như mới" : intact comme neuf, en parfait état.
  • Chiếc xe đạp cũ nhưng vẫn còn nguyên như mới. (Le vélo est vieux mais il est encore intact comme neuf.)
• "còn nguyên giá trị" : conserver toute sa valeur.
  • Bức tranh cổ này vẫn còn nguyên giá trị. (Cette peinture ancienne a conservé toute sa valeur.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên vẹn (adj) : intact, complet, dans son intégralité. Synonyme plus formel ou littéraire.
  • Bộ sưu tập vẫn còn nguyên vẹn. (La collection est restée intacte.)
• Nguyên trạng (n) : état originel, état des lieux.
  • Giữ nguyên trạng hiện tại. (Conserver l'état actuel des lieux.)

Synonymes

• Intact : qui n'a subi aucune altération.
• Entier : complet, sans partie manquante.
• Complet : qui ne manque de rien.

Expressions idiomatiques liées

• "Còn nguyên xi" : (familier) totalement intact, exactement comme à l'origine. Souligne l'absence totale de changement.
  • Câu chuyện cũ ấy, nó vẫn nhớ còn nguyên xi. (Cette vieille histoire, il s'en souvient encore mot pour mot / dans les moindres détails.)

Học thuật

1. intact; entier; demeuré complet